Don Juan de Austria

Martes nocturno:

“Moscas de panza verde, telarañas, abortos, ratas destripadas por ratas, sapos a medio asesinar, remolachas violadas. Eso es la náusea, no es poesía. La verdadera poesía es la que procura rescatar el Paraíso Terrenal ( flor a flor y arroyo a arroyo y fruto a fruto y animal a animal) adiestrándole para el Paraíso”.
Ignacio Braulio Anzoátegui acerca de Neruda

La semana pasada estuve algo impaciente pues llegaría el viernes, y con él, un viaje cortito, pero que auguraba agradable. Así lo fue. Lamentablemente la maldita gripe que me acosa hace ya muchos meses y que no quiere curarse me “limitó los movimientos” para, finalmente, mandarme derechito a la cama el domingo por la tarde-noche; alejándome también de las vías del ferrocarril, y de Bella Vista. Faringitis le dicen los médicos (o al menos el que me visitó y dio 48 horas de reposo). No se que tiene que ver la faringe con dolor muscular, fiebre, malestar general y poco apetito.

Aclarada la cuestión paso a relatar que, en la búsqueda de una mañana o tarde, o quizás un mediodía que valga la pena contemplar desde una ventanilla sucia del San Martín o mientras se caminan las calles de tierra bellavistenses (van quedando pocas ya), me puse a recitar en voz alta y del libro “Lepanto” de G.K Chesterton. En inglés obviamente, pues no he encontrado traducción alguna y porque, si la hubiera o hubiese (como decía una profesora de lengua que tuve y que no sabía mucho de lengua alguna) no podría transmitir la sonoridad del texto si se lo quisiera leer en voz alta (es la forma de hacerlo, o la forma en la que yo lo hago, o lo que ustedes quieran).

Es largo, por lo que no creo vaya a encarar traducción literal alguna en lo inmediato; mucho menos una de endeveras, buscando palabra justa, métrica justa, sonido justo (y ocupando más tiempo del poco que me queda disponible), pero se los voy a dejar en anglo, así nomás, para el que pueda y quiera.

Esquivar cascotes y raíces de árboles en Bella Vista mientras se lee, cual loco de atar, a Chesterton, son cosas que no pasan muy seguido, o al menos así lo creo. Si es que conocen otro que se mande esas guarangadas avisen.  Quizás inspiro a alguno a hacer lo propio… quien sabe.

 LEPANTO (1915)

     White founts falling in the Courts of the sun,
And the Soldan of Byzantium is smiling as they run;
There is laughter like the fountains in that face of all men feared,
It stirs the forest darkness, the darkness of his beard;
It curls the blood-red crescent, the crescent of his lips;
For the inmost sea of all the earth is shaken with his ships.
They have dared the white republics up the capes of Italy,
They have dashed the Adriatic round the Lion of the Sea,
And the Pope has cast his arms abroad for agony and loss,
And called the kings of Christendom for swords about the Cross.
The cold queen of England is looking in the glass;
The shadow of the Valois is yawning at the Mass;
From evening isles fantastical rings faint the Spanish gun,
And the Lord upon the Golden Horn is laughing in the sun.
     Dim drums throbbing, in the hills half heard,
Where only on a nameless throne a crownless prince has stirred,
Where, risen from a doubtful seat and half attainted stall,
The last knight of Europe takes weapons from the wall,
The last and lingering troubadour to whom the bird has sung,
That once went singing southward when all the world was young.
In that enormous silence, tiny and unafraid,
Comes up along a winding road the noise of the Crusade.
Strong gongs groaning as the guns boom far,
Don John of Austria is going to the war,
Stiff flags straining in the night-blasts cold
In the gloom black-purple, in the glint old-gold,
Torchlight crimson on the copper kettle-drums,
Then the tuckets, then the trumpets, then the cannon, and he comes.
Don John laughing in the brave beard curled,
Spurning of his stirrups like the thrones of all the world,
Holding his head up for a flag of all the free.
Love-light of Spain–hurrah!
Death-light of Africa!
Don John of Austria
Is riding to the sea.
     Mahound is in his paradise above the evening star,
(Don John of Austria is going to the war.)
He moves a mighty turban on the timeless houri’s knees,
His turban that is woven of the sunsets and the seas.
He shakes the peacock gardens as he rises from his ease,
And he strides among the tree-tops and is taller than the trees;
And his voice through all the garden is a thunder sent to bring
Black Azrael and Ariel and Ammon on the wing.
Giants and the Genii,
Multiplex of wing and eye,
Whose strong obedience broke the sky
When Solomon was king.
     They rush in red and purple from the red clouds of the morn,
From the temples where the yellow gods shut up their eyes in scorn;
They rise in green robes roaring from the green hells of the sea
Where fallen skies and evil hues and eyeless creatures be,
On them the sea-valves cluster and the grey sea-forests curl,
Splashed with a splendid sickness, the sickness of the pearl;
They swell in sapphire smoke out of the blue cracks of the ground,–
They gather and they wonder and give worship to Mahound.
And he saith, “Break up the mountains where the hermit-folk can hide,
And sift the red and silver sands lest bone of saint abide,
And chase the Giaours flying night and day, not giving rest,
For that which was our trouble comes again out of the west.
We have set the seal of Solomon on all things under sun,
Of knowledge and of sorrow and endurance of things done.
But a noise is in the mountains, in the mountains, and I know
The voice that shook our palaces–four hundred years ago:
It is he that saith not ‘Kismet’; it is he that knows not Fate;
It is Richard, it is Raymond, it is Godfrey at the gate!
It is he whose loss is laughter when he counts the wager worth,
Put down your feet upon him, that our peace be on the earth.”
For he heard drums groaning and he heard guns jar,
(Don John of Austria is going to the war.)
Sudden and still–hurrah!
Bolt from Iberia!
Don John of Austria
Is gone by Alcalar.
     St. Michaels on his Mountain in the sea-roads of the north
(Don John of Austria is girt and going forth.)
Where the grey seas glitter and the sharp tides shift
And the sea-folk labour and the red sails lift.
He shakes his lance of iron and he claps his wings of stone;
The noise is gone through Normandy; the noise is gone alone;
The North is full of tangled things and texts and aching eyes,
And dead is all the innocence of anger and surprise,
And Christian killeth Christian in a narrow dusty room,
And Christian dreadeth Christ that hath a newer face of doom,
And Christian hateth Mary that God kissed in Galilee,–
But Don John of Austria is riding to the sea.
Don John calling through the blast and the eclipse
Crying with the trumpet, with the trumpet of his lips,
Trumpet that sayeth ha!
Domino gloria!
Don John of Austria
Is shouting to the ships.
     King Philip’s in his closet with the Fleece about his neck
(Don John of Austria is armed upon the deck.)
The walls are hung with velvet that is black and soft as sin,
And little dwarfs creep out of it and little dwarfs creep in.
He holds a crystal phial that has colours like the moon,
He touches, and it tingles, and he trembles very soon,
And his face is as a fungus of a leprous white and grey
Like plants in the high houses that are shuttered from the day,
And death is in the phial and the end of noble work,
But Don John of Austria has fired upon the Turk.
Don John’s hunting, and his hounds have bayed–
Booms away past Italy the rumour of his raid.
Gun upon gun, ha! ha!
Gun upon gun, hurrah!
Don John of Austria
Has loosed the cannonade.
     The Pope was in his chapel before day or battle broke,
(Don John of Austria is hidden in the smoke.)
The hidden room in man’s house where God sits all the year,
The secret window whence the world looks small and very dear.
He sees as in a mirror on the monstrous twilight sea
The crescent of his cruel ships whose name is mystery;
They fling great shadows foe-wards, making Cross and Castle dark,
They veil the plumèd lions on the galleys of St. Mark;
And above the ships are palaces of brown, black-bearded chiefs,
And below the ships are prisons, where with multitudinous griefs,
Christian captives sick and sunless, all a labouring race repines
Like a race in sunken cities, like a nation in the mines.
They are lost like slaves that sweat, and in the skies of morning hung
The stair-ways of the tallest gods when tyranny was young.
They are countless, voiceless, hopeless as those fallen or fleeing on
Before the high Kings’ horses in the granite of Babylon.
And many a one grows witless in his quiet room in hell
Where a yellow face looks inward through the lattice of his cell,
And he finds his God forgotten, and he seeks no more a sign–
(But Don John of Austria has burst the battle-line!)
Don John pounding from the slaughter-painted poop,
Purpling all the ocean like a bloody pirate’s sloop,
Scarlet running over on the silvers and the golds,
Breaking of the hatches up and bursting of the holds,
Thronging of the thousands up that labour under sea
White for bliss and blind for sun and stunned for liberty.
     Vivat Hispania!
Domino Gloria!
Don John of Austria
Has set his people free!
     Cervantes on his galley sets the sword back in the sheath
(Don John of Austria rides homeward with a wreath.)
And he sees across a weary land a straggling road in Spain,
Up which a lean and foolish knight for ever rides in vain,
And he smiles, but not as Sultans smile, and settles back the blade….
(But Don John of Austria rides home from the Crusade.)
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

6 respuestas a Don Juan de Austria

  1. ¿Cómo que no hay traducción? La de Borges publicada originalmente en “Criterio”.

  2. El Viajante dijo:

    Curzio!! que dato me dio! Le agradezco el mismo y me pongo mañana a fijarme si la tengo (cosa que dudo, porque no creo esté en las obras completas de Borges). Habrá que leerla, De nuevo gracias.

  3. XavMP dijo:

    Por fin encuentro alguien que camina y lee a la vez. ¡No estoy solo en el planeta!

  4. Fernando Romero Moreno dijo:

    Leí infinidad de libros en el “San Martín”, yendo de Bella Vista a Palermo o Retiro, y antes desde El Palomar hacia los mismos destinos (entre los 13 y los 18 años). Lo guardo como uno de los mayores tesoros de mi adolesencia. Hace 23 años que vivo en Rosario, pero cada vez que voy a Bella Vista repito esa placentera costumbre….En esta ciudad de Rosario, una vez me quedé sin dinero para el bondi y caminé más o menos 30 cuadras leyendo “La historia que he vivido” de Carlos Ibarguren. Desde la zona sur de la ciudad – sitio de orilleros, algunos bien católicos – hasta el centro….Era un domingo por la mañana, creo que después de la Primera Comunión de unos chiquitos a los que atendíamos en una catequesis….Un placer indescriptible…Ahora veo que locos que leen libros en cualquier lado- la cola de un banco, un viaje en los trenes urbanos o en los subtes o en los bondis de Bs. As, las calles desoladas de un domingo por la mañana en Rosario y hasta en el descanso de un ascenso de a pie en las Sierras de Córdoba – hay varios…Les propongo una cita en la Posada del Fin del Mundo o, como decía el P. Ezcurra, en el casino de ex- combatientes que habrá en el Cielo para contar viejas anécdotas de guerra. O para comentar libros, digo yo..


Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de

Estás comentando usando tu cuenta de Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )


Conectando a %s